Bence & Luca

Napokban zajlottak a nagyoknál az értékelések, és nem kis megelégedésünkre pozitív visszajelzéseket kaptunk (ismételten).

Benedek a legutóbbi tesztjei alapján bekerült a matek top-szettbe, kb matek faktos lett a gyerek, az évfolyam 2 házának legjobbjai vannak összeszedve, kb 120 diákból 20 fő.  Aztán a héten az  Engineering Bright Spanner Award-dal tért haza - az órán segítőkész volt, jól teljesített és a legjobb volt a workshopban. Angolból second-set-ben van, másfél év után azért ez "nem rossz". Már bevitték a top-szettbe, hogy körülnézzen, hogy mi a cél, immigráns egy szál sincs ott, ő lesz az első :)

(Miközben ezt írom, spanyolul karattyol, és egy szót sem értek - most fordít: misztérikus-varázslatos szatírokról mesél).

És miután megtaláltad a sulit, így kell beiratkozni

  Abba a suliba veszik fel a gyereket, ami a legközelebb van. Hogy a mérés pontos és félreérthetetlen legyen, ezért a lakásod/házad nappalijának közepétől a suli főbejáratáig mért távolság a releváns (és ez nem vicc!).

Iskolakerülés, helyett keresés

Sokan kérdeztétek, ezért most összeszedjük, hogy hogyan kerestünk és találtunk iskolát a gyerekeknek.

Amikor én kiköltöztem, akkor a kölkök még az otthoni iskolapadot koptatták, munkám viszont már volt, ezért adott volt a körzet, ahova költözni tudunk, és ahol az iskolát keresni akartam. Szerencsémre a City-ben lévő munkahely egyet jelentett a bárhova költözéssel, mert a vonatok így vagy úgy, de a belvárosban megállnak. Így egész London a "lábunk előtt hevert", ami jó és rossz is egyben. Jó, mert akárhova költözhettünk és nem volt földrajzi megkötés a választásban, rossz, mert London összes iskoláját át kellett nézni.

Luca, update

   Ma délután hazatért a kis táborozó. A pénteki csúcsforgalomban persze késtek ( "traffic is a nightmare on Fridays, as we say, but did anyone, ever had such a nightmare..?  a Mester a nagy kedvencünk itt, naná hogy ő is félig magyar: jó pesti zsidó humor, angol környezetben, verhetetlen: apolitikus, igazi görbe tükör mindennapokról, trágárság és ripacskodás nélkül, sok szeretettel, csak ajánlani tudjuk! ősszel ha jól számolom 8 fellépése lesz a Wembley-ben és az O2-ban, ezek egyenként is több, mint 15.000 nézőt tudnak befogadni, és az összes jegy elkelt már régen).

Luca

  Tegnap táborba indult, első alkalommal egyedül, mióta itt élünk, de korábban sem túl gyakran. Hónapok óta tudjuk ezt, készültünk rá, nem akarta, akarta, izgult, félt, stb. Indulás előtti napon: én nem megyek, aztán reggel:  jó lesz, de mire a sulihoz értünk, és kiderült, hogy a form-ból senki nem megy, valamint voltaképp nem is tudja, mi fog pontosan, kiszámíthatóan, előre eltervezetten, időben történni (Rain Man...) , na, ekkor eltörött a mécses. Susie (aka Ms Lyus, zenetanár, lótulajdonos), és két másik tanár, meg csoportjából egy leány átölelték, vigasztalták, de a kapun könnyes szemű Nyúllal gördült ki a busz.

Azért történnek jó dolgok is

Vannak olyan események, amiket nehéz elmondani, mert annyira máshogyan működnek itt a dolgok.
Benedek most nyolcadikos, ilyenkor kezdődik a pályaválasztás előkészítése. Ez nem azt jelenti, hogy le kell tennie a voksot mondjuk az orvosi pálya mellett már most, aztán arról az útról szinte lehetetlen letérni később, ha mondjuk 18 évesen mégis inkább vízisíoktató szeretne lenni. Pár napja tartott az iskola egy szülői nyílt napot, délutántól estig a nagy ebédlőben, hosszú asztaloknál megtalálható volt az összes szaktanár, akivel át lehetett beszélni a kölök eddigi előmenetelét. Ehhez már korábban kaptunk egy kvázi bizonyítvány félét az év eleji tudás szint felmérésről, (lásd a képeket) a kifejtett erőfeszítésről, a mostani szintről és hogy mit tehet a gyerek a további fejlődés érdekében.

Nyúl

   Sok minden történt ezzel a csillaggyerekkel mostanában. A suli szervezett a legigyekvőbb, és leginkább bátorításra szoruló diákoknak egy bowling trip-et, azaz teke kirándulást. Tanítási időben, suli buszával, igazi, profi bowling pályára, Luca itthon is király a Kinect tekén, hát nagyon tetszett neki a dolog. Második lett a diákok között, nőtt is kb fél métert a büszkeségtől, mire hazaért.

   Két hete történt már, egyik reggel "na tessék" felkiáltással elénk hajította a planner-jét (ellenőrző, üzenő és órarend egyben), benne a meghívás aznap ebédre a suliba: Life Skills (élet vezetés? gyakorlati óra?) keretében a gyerekek készítenek ebédet a szüleiknek. RSVP, na mindegy, megyünk, csak nem dobnak ki, aznap Gabi is itthon volt még, mentünk együtt. Recepción már gyülekeztek a többi mamák/papák, kaptunk matricás belépőt, és a tantárgy tanárnője kísért minket keresztül a rengeteg épületen, folyosón. Na ja, 1.200 gyereknek kell a hely...komplett, felszerelt konyha áll rendelkezésre a tantárgy elsajátításához. Ezt a tárgyat Luca a francia órái helyett kapja, tény, számára egy szendvics, rántotta elkészítése, mosógép kezelése fontosabb, életbevágóbb egy önálló életvitelhez, mint Villon, akármennyire is fáj ez nekünk. Nagyon izgult, elsírta magát, mikor meglátott mindkettőnket, de hamar megnyugodott, és az asztalunkhoz kísért, hozta az étlapot, kávét, vagy teát kérsz anya, apa? Igen jól nézett ki a piros kötényében (kép csatolva). Rakás tanár is ott volt, némi socializing, és valódi, lényegi beszélgetés a gyerekekről, ragyogó alkalom volt belepillantani a leány mindennapjaiba.

Réka

Ha egy szóval kell őt jellemezni, akkor a rózsaszín jut eszembe. Vagy a hercegnő. Mindenesetre ő a kettő keveréke. Mint legkisebb, ő izgult a legjobban amikor a kiköltözésünk szóba került, hiszen alig kezdte a második osztályt amikor bejelentettük a hírt. Aggódott, hogy mi lesz a két kedvenccel Kati nénivel és Béla bácsival, a barátaival, nagyi rántott husijával, Pötyivel és a rózsaszín fiókos szekrényével meg a könyveivel.

Update, suli (én még nem unom, ti?)

Ezt az emailt tíz perce kaptam:


"Dear Mr Gulyas,

Just a very quick email to let you know that Benedek has been moved up a group again for his additional English lessons and is now in our highest EAL group. This is a fantastic achievement as he has now moved up 4 groups in the space of just 4 months.

Please pass on how proud we are of him and if you could inform him that his new EAL group session time is Thursday period 5.

Thank you

Miss Lyus
Acting EAL co-ordinator
Teacher of Music & Performing Arts"

  Most büszke vagyok a fiunkra. Nem kicsit, nagyon.

Szilánkok (suli, persze hogy az)

Réka: Apa, apa, Monday-en én voltam a Minotaur english-en! aztán kiderül, hogy Ő segített a sri lanka-i barátjának angolórán a feladatmegoldásban...Inogen Franciaországban született, három éve él Londonban, a tamil anyanyelve mellé a francia , majd az angol következett. Szombaton eljött velünk falat mászni, így Rejtő után szabadon: egy indiai, egy skót és egy angol oktató, három magyar, valamint egy-egy sri lankai, jamaikai, pakisztáni gyerek (az orosz hússaláta ezúttal hiányzott).

My Happy Days in London (London-béli Víg Napjaim)

06:00: csörög a vekker. Ráérne később is, de életem szerelmetes párja 30, usqe 40 percig ébredezik, mielőtt életjeleket képes adni, bármilyet is. Második generáció még pihengethet 7:15-ig, addig mi (pontosabban: én) előkészítjük a reggelit, csomagolom a tízórait, ebédet stb.
7:00: Benedek órája csörömpöl, gyermek ráveti magát, morog, még alfában, de azért az üzenet lejött: vazze, fel kell kelni.
7:30: zombik átváltoznak, egyenruhában levonulnak (kivéve hármaska, ő ilyenkor még max a bugyinál tart).
7:35: közösen reggelizünk, mind az öten. nem rohanás: melegszendvics, rántotta, forró kakaó stb, normális, kiadós kaja a kölköknek (ebéd mindenkinek szendvics, kivéve Csipet, ő meleg ebédet kap a suliban a dadustól, 2 GBP-ért, svédasztalos megoldással, hallod, H. Róza?)  ezt odahaza talán vasárnaponként tudtuk összehozni, itt minden áldott nap.
7:50: a családanya távozik a munkába, Csipike olvas, haját igazgatja, játszik stb
8:00: a nagyok elindulnak suliba, némi közelharc után: fiam, zuhog, vedd fel a kabátot is, igen apa, sarkon túl úgyis leveszi, ismerem
8:20: hol a pulcsid, hol a lunch box, hol a csizma, hol a hajgumi stb stb, legkisebb gyermekem a meglepetések tárháza, majd' minden nap a késés (és őrület) határa a szüttyögése, imádom
8:30: nagyok bevonulnak Warren School-ba, kezdődik az újabb nap a bányában
8:45: Csipettel a Junior School udvaron sorakozó, sípszó, szeretlek Apa, én is Csipi, délután jövök érted,  kezdődik a napja Miss Tuck-al

Mother Tongue, avagy Suli, n-szer

  Részletek Csipi napi beszélgetéseiből:

"Apa, holnap is csomagolj cheese string -et lécci, az olyan yummi amikor big time-on eszegetünk' (big time: nagyszünet)
" Dad, Monday-en swimming megyünk"
" Van új teacher a five O-nak" (új tanárnéni az 5 o osztályban)
" Tök jó az új lunch box, thanks!"
" Tomorrow hozni kell a PE kit-et, OK?" (tornacucc)

És így tovább, és így tovább. Kétnyelvűség rulez...

Suli, sokadjára is

Ahogyan várható és tervezett volt, eljött a második Luca értekezlet ideje. Suli után rögvest, a Head of Form várt minket, aki nem ismerné (mi sem, amíg ide nem kerültünk):  a secondary-ban nincsenek osztályok, hanem házak (ld még pl  Harry Potter) , és azon belül form-ok, ezt nem vállalom lefordítani. Egyfajta iskolai közösség ez, esetünkben 7. és 8. évfolyamos diákok összeterelve, egy bázissal és annak vezetőjével, ez mint egy támaszpont funkcionál: innen indulnak bevetésre, azaz órára a kölkök, és ide is térnek vissza. Bence is ide tartozik, megszegve az íratlan szabályt: testvérek mindig külön form-ba! Tehát a meeting apropója Luca, a másfél órás, személyre szabott szülői tárgya viszont mindkét csemete (Hármaska mint megfigyelő szintén részt vett az eseményen). Eltelt bő két hónap a sulikezdés óta, lássuk hát, mire jutottunk, hogyan tovább.
 

Food Science

  Benedek a múlt héten paradicsomos húsgombócokat készített a családnak, ma linzert sütött, hugóinak (ahogy ő nevezte a lányokat kiskorában,és  tényleg, mekkora egy nagy ló lett belőle, a bajsza is serken immár) két külön macisat. Minden szerdán van FS neki, őszintén bevallom, amikor először megláttuk az órarendjében ezt a rövidítést, gőzünk sem volt, mi a jó ég ez, ráadásul dupla óra. Minden héten van tehát ez, a mindennapi élethez valóban handy tantárgy, és mint minden rendes főzőiskolában (ugye Culinaris, ez itt a reklám helye), a diák beviszi az alapanyagot, megtanulja elkészíteni, és megeszi/hazaviszi a készterméket. Nem hülyeség, szerintem...

Luca és az igazgató bácsi

Pár napja kaptunk egy meghívót a suliból, amelyben tájékoztatnak, hogy Nyúl nevű gyermekünk korához képest el van maradva a literacy skills fejlődésben, azaz angolul írni-olvasni nem a 11 évesektől elvárt szinten tud.

Hát, nem voltunk rettentően meglepődve, és természetesen mindketten elmentünk a 17:30-ra meghirdetett általános tájékoztatóra ma. Az iskola színház épületének egyik kamaratermében volt a rendezvény (csak emlékeztetőül, ez egy külvárosi, nem túl jónevű/jóhírű iskola, nem egy elit magánsuli, de azért külön Drama épület van, mi lehet vajon egy drága privát intézményben?), a megnyitó pár mondatot a Headteacher, azaz igazgató, Mr Frederick van Rensburg mondta el.

Ezmegaz

  Schlagwörter: Benedek tesiórán rögbizett, a következőn golf lesz. Együtt olvastuk a kötelezőjét, 90%-ban érti a történetet, 80%-ban a szöveget is pontosan, sőt, választékosan adja vissza magyarul.

   Csipetnél ma volt szülői, korához és angoltudásához megfelelően halad, sőt: olvasott kiejtésből a nemzeti alaptanterv 7:9 éves szintjét tudja (négy hete jár iskolába...). Picit lassú, ezt már Kati néni és Béla bácsi is tapasztalhatta, és a matek nem a kedvenc tárgya. Sokkal többet tud, mint amennyit hajlandó megosztani a többiekkel (vö Luca Panna, szivacs lány, tele van tudással, de csak ha a megfelelő ponton nyomod meg, adja ki azt, a kis zsivány).

És megint suli

Lassacskán rutinos iskolás lesz a brigád, ma volt az első nap, amikor Csipi NEM hüppögött reggel, sőt, mint délután Miss Tuck elárulta, nem csak hogy hajlandó volt megszólalni az órán, hanem kifejezetten csicsergett. Már két barátnője van, Aisha Pakisztánból és Mukudzei Nigériából. Utóbbi név jelentése gyermekem szerint "vadul száguldó zebracsorda", de azért én erre nem vennék mérget.

Suli update 2

Luca különleges, pontosabban egyéni bánásmódjával kapcsolatban le kell szögeznem, hogy a Warren Comprehensive egy közönséges, külvárosi suli. Szándékosan nem elővárosit írtam, ez itt kb Kőbánya külsőnek felel meg, nem elegáns lakóparkok stb. Valamint mi nem vagyunk az igazgatónak sem rokona, sem ismerőse, sem boldog őse, és nem tettünk senkinek és semmilyen pl alapítványnak zsebébe/számlájára semmit. Egyszerű kelet-európai bevándorlók vagyunk, mint a környék sok lengyel, litván családja, vagy távolabbról érkezettjei: Pakisztán, Nigéria, India szülöttjei.
   
Luca öt napja járt iskolába, amikor a sokszereplős értekezlet lezajlott. Azóta az iskola megrendelt, kifizetett és átadott egy angol-magyar oda-vissza szótár+phrasebook-ot, bekérték korábbi rajzait, matekkönyvét, keresnek helyet neki a kórusban, ezt a Damiban is nagyon élvezte, van furulya oktatás is, az is bekerül a tanrendjébe hamarosan. Lesznek közös tevékenységei Bencével is, egyrészt a már említett biztonságérzet miatt, másrészt most már lesz gyerek a suliban, aki szintén tud magyarul. Az első napján ugyanis, amikor nagyon kétségbe volt esve, és nem tudtak vele kommunikálni, az iskola minden egyes osztályában megkérdezték, tud-e valaki magyarul a diákok közül...sajnos, vagy inkább szerencsére? nem volt ilyen, ekkor az egyik tanár iPod és Google segítséggel pár szót/mondatot összevakart: mesélj egy történet, hogy vagy? és hasonlókat.

Suli update

Elkezdődött, elsőnek Luca, immár egy hete Warren Comprehensive, 7. évfolyam, irtó csinos az egyenruhában.

Biztató volt a kezdet a beiratkozáskor, és ez a folyamat nem állt le azóta sem: az első napok kiértékelésére tegnap szülői értekezlet volt, egy diák, két szülő, négy tanár felállásban (túlerőben voltak..). Nem tévedés, egy, bár valóban nem hétköznapi leány miatt négy tanár is összeült, hogy volt eddig, hogyan tovább, mit tegyen a család. Az első konszenzus: Lucát az egész suli megszerette, nagyon igyekszik, és napról napra könnyebben veszi  a feladatokat és az egész sulis létet. Hétfő óta a saját tanrendje szerint halad, ez egyébként minden diákra igaz, képességei, érdeklődése stb alapján egyéni tanrend van mindenkinek, az itt létező (Hoffman Rózsa, figyelem!) nemzeti alaptanterv figyelembe vétele mellett. Ami szintén nem szokásos, Luca képét elküldték a belső levelezőn  a tanári kar minden tagjának, kis magyarázattal, ki ő stb, ha szünetben látják, és valami nem gömbölyű, tudják, mit kell tenni, illetve kihez forduljanak.

Luca minden egyes tanóráján jelen van teaching assistant, vagy second teacher, aki vele, és a csoportban más, kiemelt figyelmet kívánó gyerekkel foglalkozik. A kérdés, hogy az oktatásba bevonjanak-e magyar nyelvű segítséget, ezt természetesen az iskola intézné és finanszírozná, a döntés alapja szakmai lesz: mi a jobb, ha mélyvíz és muszáj angolul teljesítenie, vagy ha átsegítik az elején, ezzel persze kicsit elkényelmesítve a kisasszonyt, aki amúgy is hajlik a "szerintem ez baromság, minek piszkálszl" viselkedésre. Kaptunk hozzáférést egy weboldalhoz, amit ESL  (English as Second Language) gyerekeknek fejlesztettek ki, napi fél óra a házi feladat mindháromnak. Bence pénteken írja a tesztet, és hétfőn kezd, naponta össze fogják terelni őket, hogy Luca még jobban biztonságban érezze magát a suliban, ott a tesója is, ettől az érzéstől mostanáig megfosztotta őt a zseniális hazai szegregált oktatási rendszer.

Summa summarum, so far so good, pár hét múlva újabb konzílium Miss Luca ügyében. Csipi még kicsit sírdogál reggelente, ez főleg vajszívű apucinak szól, hátha mégsem kell suliba mennie így, benn már vígan rohangál, még nem tud csicseregni a többiekkel, de naponta ragadnak rá az új szavak, szokások, protokollok, egyöntetű vélemény, két hónap, és folyékonyan beszél majd (az ő sulijában sincs egyetlen magyar sem).

Új városunk: London

Nos, megérkeztünk. Voltaképp már egy hónapja, és az elmúlt hetek a fészekrakás jegyében teltek. A házat, amit korábban, még otthonról kinéztünk  csak némi késedelemmel tudtuk átvenni az előző bérlő miatt, így a pár napos vendégeskedésből Viktoréknál majd' két hét lett. Mivel ők négyen laknak egy ekkora családnak ideális méretű, azaz nem túl nagy házban, a további öt ideiglenes lakóval a helyzet egy menekülttáborra hasonlított leginkább (türelmüket és kedvességüket ezúton is köszönjük, a kerti hall of fame -ben egy helyet fenntartottunk nekik).